That bug on Windows. I opened the chat, then the console, and after closing the console, I noticed that in the chat window appears tilde. If I set mv_consoleShiftRequirement to 1, then in chat appears `.
keyboard layout?
Laptop keyboard if you asked this.
(Google translate)